Logo der Universität Wien

22.-23.5.2015, Universitatea Spiru Haret Bucureşti
Str. Ion Ghica 13, Sala Studio

INTERDISZIPLINÄRES SYMPOSIUM / SIMPOZION INTERDISCIPLINAR

CROSSBORDERS
Cultural Transfer in Progress

veranstaltet vom / organizat de
Centrul de Studii Multiculturale şi Interlingvistice al Departamentul de Filologie din Facultatea de
Litere a Universităţii Spiru Haret Bucureşti
und der / şi de
Forschungsplattform Elfriede Jelinek
Texte – Kontexte – Rezeption der Universität Wien
in Kooperation mit / în cooperare cu
Departamentul de limbi si literaturi Germanice a Universităţii Bucureşti, Österreichisches Kulturforum Bukarest, Österreich-Bibliothek Bukarest,
Casa de cultură Friedrich Schiller

 

Unter dem Titel „CROSSBORDERS – CULTURAL TRANSFER IN PROGRESS“ fand an der Spiru Haret Universität Bukarest ein interdisziplinäres Symposium statt, das erstmals Elfriede Jelinek in Bukarest vorstellte.

Österreichische Studierende präsentierten ihre wissenschaftlichen Arbeiten, rumänische AbsolventInnen ihre künstlerischen Werke. Sie alle beteiligten sich am Schwerpunkt zu Elfriede Jelinek, bei dem sowohl die Autorin als auch ihre Bezüge zu Rumänien vorgestellt wurden.
Elfriede Jelinek, derer Großmutter und Mutter in Rumänien geboren sind, hatte eigens für diese Veranstaltung ihrer Essay „Fahrt nach Anina“ eingelesen, in dem sie sich an ihre Reise zum Ort ihrer Vorfahren erinnert.
Darüber hinaus wurden auch grundsätzliche Fragen des interkulturellen Austausches zwischen Österreich und Rumänien diskutiert.

Das Symposium wurde rumänisch – deutsch simultan übersetzt und war dadurch für alle Interessierten zugänglich.

Die Veranstaltung setzte die Tradition gemeinsamer Projekte zwischen der Universität Wien und der Universität Spiru Haret Bukarest fort und etablierte ein Forum des lebendigen interkulturellen Austausches, indem sie weitere Universitäten und Vermittlungsinstitutionen aus Österreich und Rumänien mit einband.

Konzeption und Leitung: Sorin Gadeanu, Pia Janke

"CROSSBORDERS – CULTURAL TRANSFER IN PROGRESS" este un simpozion interdisciplinar ce va avea loc la Universitatea Spiru Haret Bucuresti, care o prezintă pentru prima data pe laureata austriacă a premiului Nobel Elfriede Jelinek la Bucureşti.
Vă invităm călduros la această manifestare şi vă rugăm să o popularizaţi!

Cu aceasta ocazie studenţi austrieci îşi vor prezenta la Bucureşti lucrările ştiinţifice, iar absolvenţi români îşi vor expune lucrările de artă. Împreună ei contribuie la manifestarea dedicată scriitoarei Elfriede Jelinek, in cadrul căreia vor fi prezentate şi legăturile acesteia cu România.
Elfriede Jelinek, a cărei mama şi bunică sunt născute în România, şi-a pregătit spre înregistrare pentru această manifestare eseul “Călătorie la Anina”, un text în care autoarea rememorează călătoria spre locul de baştină al familiei sale.
Dincolo de aceasta se vor discuta probleme fundamentale ale transferului cultural între Austria şi România.

La această manifestare se asigură traducere simultană din germană în română pentru a facilita participarea interactive a tuturor persoanelor interesate.

Acest simpozion interdisciplinar continuă tradiţia proiectelor comune ale Universităţii Spiru Haret Bucureşti şi ale Universităţii din Viena, constituindu-se într-un forum al transferurilor interculturale prin integrarea altor universităţi şi instituţii de cultură din România.

Concepţie şi realizare: Sorin Gadeanu, Pia Janke

PROGRAMM / PROGRAM

FREITAG / VINERI, 22.5.2015
Sala Studio
14.30 Uhr
Eröffnung / Deschidere: Elisabeth Marinkovic
(Österreichisches Kulturforum Bukarest)


Intro:
Sorin Gadeanu
(Universitatea Spiru Haret Bucureşti / Universität Wien)
Pia Janke 
(Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universität Wien)


14.45 Uhr

VISIONEN UND PROZESSE: VOM KONZEPT ZUR PUBLIKATION (I)
VIZIUNI ŞI PROCESE: DE LA CONCEPŢIE LA PUBLICAŢIE (I)

Moderation / Modereză: Sorin Gadeanu

Tobias Kröner (Johannes Gutenberg Universität Mainz):
Türkisch und Deutsch im Kontext heißer und kühler Sprachen


Florentine Biwald (Universität Wien):
Syntaktische Variation in standardsprachlichen Registern der Wiener Alltagssprache

Lisa Christine Atzelsdorfer (Universität Wien):
Zum Spannungsverhältnis zwischen österreichischem Standarddeutsch und oberösterreichischem Dialekt

Kathrin Schindl (Universität Wien):
Eine Fallstudie zur geschlechterspezifischen Verwendung des Waldviertler Dialekts

Andreas Eder (Universität Wien):
Perspektivenwechsel und Brücke im „Radetzkymarsch“

Lisa Model (Universität Wien):
Zu den Mutterrollen bei Elfriede Jelinek und Herta Müller

Florian Artner (Universität Wien):
Metafiktionale Elemente in Wolf Haas’ „Verteidigung der Missionarstellung“


17 Uhr

ELFRIEDE JELINEK - MORALISTIN, FEMINISTIN, SPRACHKÜNSTLERIN
ELFRIEDE JELINEK – MORALISTĂ, FEMINISTĂ, ARTISTĂ A LIMBII

Modereză / Moderation: George Guţu (Universitatea Bucureşti / Universitatea Spiru Haret Bucureşti)

Susanne Teutsch
(Österreich-Lektorin, Universitatea Bucureşti):
Die Autorin Elfriede Jelinek: Ästhetisches, Politisches, Brisanz
Autoarea Elfriede Jelinek: Estetică, Politică, Brizanţă

Pia Janke (Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universität Wien):
Elfriede Jelineks Werk und Rezeption. Eine Überforderung
Opera şi receptarea lui Elfriede Jelinek. O suprasolicitare
(Vortrag hier zum Nachlesen)

Maria Irod
(Universitatea Dimitrie Cantemir Bucureşti):
„Străin sunt“: Întâlnire între culturi, transfer de cunoaștere și problema alterității
Despre receptarea literaturii austriece contemporane în România, cu accent pe opera Elfriedei Jelinek
„Fremd bin ich“: Kulturbegegnung, Wissenstransfer und die Frage der Alterität
Zur Rezeption der österreichischen Gegenwartsliteratur in Rumänien mit besonderer Berücksichtigung Elfriede Jelineks

Elfriede Jelinek liest (voice):
„Fahrt nach Anina“ / „Călătorie la Anina“

Sprechchor der Studierenden der Universität Wien:
„Es gab auch Wolfsspuren am Boden“
Cor vorbit al studenţilor Universităţii Spiru Haret şi ai Universităţii Bucureşti:
„Erau şi ume de lup pe pamânt“

Gespräch / Masă rotundă:
Österreich – Rumänien. Innovative Projekte und interkulturelle Dialoge
Austria – România. Proiecte inovative şi dialoguri interculturale
Mit / Cu Pia Janke (Moderation / Modereză),
Sorin Gadeanu, George Guţu, Maria Irod, Elisabeth Marinkovic


20.00, Foyer
Vernissage / Vernisaj:
Frau Macht Körper / Femeie Putere Corp: Jelinek revisited (shapeS, shadeS and scarS)
Malerei, Graphik und Fotografie / Pictură, grafică, fotografie
Es stellen aus / expun: Trinh Duc Cuong, Laurentiu Ghita, Laura Vasilescu, Georgiana Voicu

SAMSTAG / SÂMBATÂ, 23.5.2015
Sala Studio
10 Uhr
VISIONEN UND PROZESSE: VOM KONZEPT ZUR PUBLIKATION (II)
VIZIUNI ŞI PROCESE: DE LA CONCEPŢIE LA PUBLICAŢIE (II)

Christiane Pabst
(Österreichischer Bundesverlag):
Zur Entstehungsgeschichte des Österreichischen Wörterbuchs


Organisation / organizare: Andreea Lupu, Susanne Teutsch, George Volceanov

Im Rahmen der Tagung „Identität und Alterität: Person, Gestalt, Persönlichkeit“
în cadrul sesiunii „Identitate şi alteritate - persoană, personaj, personalitate“

TV-Bericht des Symposiums im Magazin O lume sub lupă, TVH, 22.5.2015


Elfriede Jelinek
Forschungsplattform
Elfriede Jelinek
Texte - Kontexte - Rezeption
Universität Wien

Hofburg, Batthyanystiege (unter der Michaelerkuppel)
1010 Wien

T: +43 1 4277 25501
T: +43 664 1217525
F: +43 1 4277 8 25501
E-Mail
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T +43-1-4277-0