Das interkulturelle Symposium „SPRACHE.BILD.FILM. Österreichische Autorinnen und Regisseurinnen“, das am 15. und 16.9.2017 in Beijing im China Film Archive und an der Beijing Foreign Studies University stattfand, befasste sich mit Verfilmungen von Werken österreichischer Autorinnen und mit Filmen österreichischer Regisseurinnen mit Literaturbezug.

Das Symposium war zugleich Auftakt einer Filmretrospektive, die am 15.9.2017 mit Die Geträumten von Ruth Beckermann eröffnet wurde und bis 19.9.2017 dauerte.

Ausgangspunkt des Symposiums bildeten verfilmte Werke von Arthur Schnitzler, Felix Salten, Marlen Haushofer, Ingeborg Bachmann und Elfriede Jelinek. Diskutiert wurden insbesondere genderspezifische Aspekte, Frauen und ihre Perspektiven standen im Zentrum der Veranstaltung.
In Vorträgen, Gesprächen und Diskussionsrunden analysierten österreichische und chinesische WissenschaftlerInnen die intermedialen Ansätze und Dramaturgien der Filme und ihrer Vorlagen und setzten sie in Beziehung zu Werken chinesischer Autorinnen und Literaturverfilmungen in China. Thematische Schwerpunkte bildeten die Zusammenhänge von Ökonomie und Gender, die Ausgrenzung von Frauen, die Darstellung patriarchaler Gewalt und Gender Identities.
Das Symposium wurde interdisziplinär konzipiert und bewusst als interkultureller Dialog zwischen TeilnehmerInnen aus Österreich und China gestaltet. Auch grundsätzliche Fragen des Kultur-Austausches zwischen Österreich und China wurden diskutiert.

Neben österreichischen und chinesischen ExpertInnen aus den Bereichen der Literatur-, der Film-, der Medien- und der Translationswissenschaft nahmen auch die Regisseurin Ruth Beckermann und die Schriftstellerin Cornelia Travnicek am Symposium teil.

Die Veranstaltung führte den Austausch zwischen österreichischen und chinesischen WissenschaftlerInnen fort, der mit dem vom Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2012 veranstalteten Symposium „FRAUEN.SCHREIBEN“ an der Fudan University in Shanghai gestartet wurde. Zugleich knüpfte sie an die bestehende Kooperation zwischen dem Filmarchiv Austria und dem China Film Archive an.

Konzeption und Organisation: Pia Janke, Susanne Teutsch, Isabel Wolte

Die Ergebnisse der Veranstaltung sind im JELINEK[JAHR]BUCH 2018-2019 erschienen.