Logo der Universität Wien

15.9.-16.9.2017
Beijing Foreign Studies University und China Film Archive
(Beijing, China)

INTERKULTURELLES SYMPOSIUM

SPRACHE.BILD.FILM
Österreichische Autorinnen und Regisseurinnen

veranstaltet von der
Forschungsplattform Elfriede Jelinek der Universität Wien

und der
Beijing Foreign Studies University

in Kooperation mit:
Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien
Institut für Film und Fernsehen - Filmakademie Wien
Filmarchiv Austria

Österreichisches Kulturforum Peking
China Film Consult
China Film Archive
Beijing International Studies University
Fudan University Shanghai

 

Das interkulturelle Symposium „SPRACHE.BILD.FILM. Österreichische Autorinnen und Regisseurinnen“, das am 15. und 16.9.2017 in Beijing im China Film Archive und an der Beijing Foreign Studies University stattfand, befasste sich mit Verfilmungen von Werken österreichischer Autorinnen und mit Filmen österreichischer Regisseurinnen mit Literaturbezug.

Das Symposium war zugleich Auftakt einer Filmretrospektive, die am 15.9.2017 mit Die Geträumten von Ruth Beckermann eröffnet wurde und bis 19.9.2017 dauerte.

Ausgangspunkt des Symposiums bildeten verfilmte Werke von Arthur Schnitzler, Felix Salten, Marlen Haushofer, Ingeborg Bachmann und Elfriede Jelinek. Diskutiert wurden insbesondere genderspezifische Aspekte, Frauen und ihre Perspektiven standen im Zentrum der Veranstaltung.
In Vorträgen, Gesprächen und Diskussionsrunden analysierten österreichische und chinesische WissenschaftlerInnen die intermedialen Ansätze und Dramaturgien der Filme und ihrer Vorlagen setzten sie in Beziehung zu Werken chinesischer Autorinnen und Literaturverfilmungen in China. Thematische Schwerpunkte bildeten die Zusammenhänge von Ökonomie und Gender, die Ausgrenzung von Frauen, die Darstellung patriarchaler Gewalt und Gender Identities.
Das Symposium wurde interdisziplinär konzipiert und bewusst als interkultureller Dialog zwischen TeilnehmerInnen aus Österreich und China gestaltet. Auch grundsätzliche Fragen des Kultur-Austausches zwischen Österreich und China wurden diskutiert.

Neben österreichischen und chinesischen ExpertInnen aus den Bereichen der Literatur-, der Film-, der Medien- und der Translationswissenschaft nahmen auch die Regisseurin Ruth Beckermann und die Schriftstellerin Cornelia Travnicek am Symposium teil.

Die Veranstaltung führte den Austausch zwischen österreichischen und chinesischen WissenschaftlerInnen fort, der mit dem vom Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2012 veranstalteten Symposium „FRAUEN.SCHREIBEN“ an der Fudan University in Shanghai gestartet wurde. Zugleich knüpfte sie an die bestehende Kooperation zwischen dem Filmarchiv Austria und dem China Film Archive an.

Konzeption und Organisation: Pia Janke, Susanne Teutsch, Isabel Wolte

PROGRAMM

FREITAG, 15.9.2017
China Film Archive
Nr. 3 Wen Hui Yuan Road, Xiao Xi Tian, Haidian District
16 Uhr
Begrüßung:
SHA Dan, China Film Archive
REN Weidong, Beijing Foreign Studies University
Nina Dillenz, Österreichisches Kulturforum Peking
Pia Janke, Forschungsplattform Elfriede Jelinek der Universität Wien
Isabel Wolte, China Film Consult

16.30-17 Uhr
Dialog: Susanne Teutsch – Isabel Wolte:
Österreichische Literatur, österreichischer Film

17-17.35 Uhr
ZHOU Xia:
Chinesische Regisseurinnen und ihre Filme
Chinesisch mit deutscher Übersetzung

Abendessen

18.30-21 Uhr
Filmvorführung: Sabine Hiebler, Gerhard Ertl: Chucks (2015)
Deutsch mit englischen und chinesischen Untertiteln

19-19.30 Uhr
Ruth Beckermann im Gespräch mit JIANG Li und Pia Janke:
Nähe und Fremdheit. Zum Film Die Geträumten
Deutsch mit chinesischer Übersetzung

19.30-21 Uhr
Filmvorführung: Ruth Beckermann: Die Geträumten (2016)
Deutsch mit chinesischen und englischen Untertiteln

21-21.30 Uhr
Dialog: Ruth Beckermann – LI Shuangzhi:
Filmische Inszenierung als Arbeit am Autorinnen-Mythos
Deutsch mit chinesischer Übersetzung


SAMSTAG, 16.9.2017

Beijing Foreign Studies University
Nr. 2 North Xisanhuan Road, Haidian District

I: ARTHUR SCHNITZLER / FELIX SALTEN
9-9.30 Uhr
FAN Jieping:
Frauenbilder in Montage am Beispiel von Fräulein Else

9.30-10 Uhr
Isabel Wolte:
Adaption und Appropriation – Die kleine Veronika und chinesische Äquivalente

10-10.45 Uhr
Gespräch: Ökonomie und Gender in Literatur und Film in Österreich und China
Mit LI Shuangzhi, LIU Yongqiang und Christian Schenkermayr

II: MARLEN HAUSHOFER
11-11.30 Uhr
YANG Hui:
Über die feministische Rhetorik im Film Die Wand. Eine filmanalytische Untersuchung

11.30-12.15 Uhr
Gespräch: „wie durch eine unsichtbare Wand, von den anderen getrennt“
Ausgrenzung von Frauen in Literatur und Film in Österreich und China
Mit CHEN Min, LIU Wenjie und Uta Degner

China Film Archive
Nr. 3 Wen Hui Yuan Road, Xiao Xi Tian, Haidian District
13 Uhr
Filmvorführung: Robert Land: Die kleine Veronika (1930)
Stummfilm auf Deutsch mit chinesischen Untertiteln und Live-Musik

III: INGEBORG BACHMANN
13.45-14.15 Uhr
Claudia Walkensteiner-Preschl:
Vom Text zum Drehbuch zum Film: Einige Bachmann-Verfilmungen im Vergleich

14.15-14.45 Uhr
DING Junjun und REN Weidong:
Raummetapher in Drei Wege zum See

14.45-15.30 Uhr
Gespräch: Gewalt und Gender Identities in Literatur und Film in Österreich und China
Mit DING Junjun, LI Changke, REN Weidong und Claudia Walkensteiner-Preschl

IV: ELFRIEDE JELINEK
15.45-16.15 Uhr
Christian Schenkermayr:
„Die Herrschaft (das Recht) des Blickes“
Die Klavierspielerin in Michael Hanekes Verfilmung

China Film Archive
Nr. 3 Wen Hui Yuan Road, Xiao Xi Tian, Haidian District
15.45 Uhr
Filmvorführung: Anna Martinetz: Fräulein Else (2013)
Deutsch mit englischen und chinesischen Untertiteln

16.15-17 Uhr
Gespräch: Bild-Sprache. Sprach-Bilder
Elfriede Jelineks Texte und Filme in Österreich und China
Mit QI Kuaige und Susanne Teutsch

17-17.30 Uhr
Abschlussgespräch: Von der Sprache zu den Bildern: Tendenzen und Perspektiven österreichischer und chinesischer Literaturverfilmungen
Mit CHEN Zhuangying, HAN Ruixiang, Isabel Wolte, YANG Hui und Pia Janke

Abendessen

19-19.30 Uhr
Cornelia Travnicek im Gespräch mit Stephanie Godec:
Rebellische Heldinnen. Zum Roman Chucks
Deutsch mit chinesischer Übersetzung

19.30-21 Uhr
Filmvorführung: Sabine Hiebler, Gerhard Ertl: Chucks (2015)
Deutsch mit englischen und chinesischen Untertiteln


MONTAG, 18.9.2017
Beijing Foreign Studies University
Nr. 2 North Xisanhuan Road, Haidian District
10 Uhr
Filmvorführung: Paul Czinner: Fräulein Else (1929)
Einführung: Christian Schenkermayr

13 Uhr
Filmvorführung: Michael Haneke: Die Klavierspielerin (2001)
Einführung: Pia Janke


DIENSTAG, 19.9.2017
Beijing Foreign Studies University
Nr. 2 North Xisanhuan Road, Haidian District
13 Uhr
Filmvorführung: Julian Roman Pölsler: Die Wand (2012)
Einführung: Susanne Teutsch

15 Uhr
Filmvorführung: Werner Schroeter: Malina (1991)
Einführung: Isabel Wolte

 

Zu den Kurzbiographien der TeilnehmerInnen

 
Mit finanzieller Unterstützung von:

 


Elfriede Jelinek
Forschungsplattform
Elfriede Jelinek
Texte - Kontexte - Rezeption
Universität Wien

Hofburg, Batthyanystiege (unter der Michaelerkuppel)
1010 Wien

T: +43 1 4277 25501
T: +43 664 1217525
F: +43 1 4277 8 25501
E-Mail
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T +43-1-4277-0